Đổi kg sang pound

Hai lịch sử rất khác nhau

Pound bắt nguồn từ libra La Mã, đó là lý do nó vẫn được viết tắt là lb. Nước Anh thời trung cổ dùng nhiều định nghĩa pound cạnh tranh nhau trước khi chuẩn hóa, và pound avoirdupois hiện đại được ấn định bằng đúng 0,45359237 kg theo thỏa thuận quốc tế năm 1959.

Ki-lô-gam là một đơn vị mét ra đời năm 1795 và, cho tới năm 2019, được định nghĩa bằng một khối trụ bạch kim-iridi vật lý duy nhất giữ tại Pháp. Giờ đây nó được định nghĩa qua một giá trị cố định của hằng số Planck, đo bằng một thiết bị gọi là cân Kibble, nên không còn phụ thuộc vào một vật thể có thể mòn, hư hại hay đổi khối lượng theo thời gian.

Cân nặng thường gặp bằng kg và lb

Một bình sữa gallon là mốc kiểm tra quen thuộc trong bếp cho chính hệ số này: nó nặng khoảng 3,9 kg, hay 8,6 lb, dùng đúng con số 0,45359237 kg mỗi pound như mọi dòng khác trong bảng này.

Cách ước lượng nhanh không cần máy tính

• Nhân đôi số ki-lô-gam, rồi cộng thêm 10 phần trăm của số đã nhân đôi đó. Với 20 kg: nhân đôi ra 40, cộng 4, ra 44, gần với số chính xác 44,09 lb.
• Cùng mẹo đó vẫn đúng khi mở rộng: với một người lớn 90 kg, nhân đôi ra 180, cộng 18, ra 198, gần với số chính xác 198,42 lb.
• Để có ước lượng thô nhưng nhanh hơn, chỉ cần nhân đôi số ki-lô-gam. Cách này hụt khoảng 10 phần trăm, vẫn ổn cho một con số áng chừng.

Nơi mỗi đơn vị được dùng

Gần như mọi quốc gia ngoài nước Mỹ, cộng với khoa học, y tế và vận chuyển quốc tế ở khắp nơi, đều cân bằng ki-lô-gam. Mỹ vẫn dùng pound cho cân nặng cơ thể, bao bì thực phẩm và hầu hết việc cân hằng ngày, nên phép đổi kg sang lb xuất hiện liên tục với hàng nhập khẩu, giới hạn cân nặng khi du lịch và thiết bị tập luyện sản xuất cho thị trường toàn cầu.

Ngay cả y học Mỹ cũng vận hành bằng ki-lô-gam phía sau hậu trường: liều thuốc được tính bằng miligam trên mỗi ki-lô-gam cân nặng cơ thể, nên y tá hay dược sĩ đổi cân nặng bệnh nhân từ lb sang kg trước khi tính liều.